1
00:03:36,874 --> 00:03:41,874
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:03:41,874 --> 00:03:46,874
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:03:46,874 --> 00:03:48,749
Ramya, atualizações?
- Sim.

4
00:03:48,874 --> 00:03:54,124
Lembre-se do agente hawala
interceptamos na sexta-feira passada?

5
00:03:54,249 --> 00:03:58,415
Tudo bem. Leve Dev junto com você.
mantenha-me informado e tome cuidado.

6
00:04:01,790 --> 00:04:05,540
Bom dia, Ananya.

7
00:04:05,790 --> 00:04:16,665
A invasão ao armazém de
Thakur Pratap foi bem sucedido.

8
00:04:17,540 --> 00:04:19,290
Ela deu isso para você.

9
00:04:19,790 --> 00:04:22,040
Ela não é doce?
-Sim

10
00:04:23,165 --> 00:04:25,665
Ananya.
- Por favor, pegue isso.

11
00:04:26,790 --> 00:04:31,915
Alguma atualização sobre Verma?
Não, mas estou cuidando disso.
-Tudo bem.

12
00:04:32,165 --> 00:04:38,290
Meu primo Ryan, o…
O hacker ético de quem falei

13
00:04:38,415 --> 00:04:39,790
Hum, prazer em conhecê-lo.

14
00:04:40,040 --> 00:04:42,040
Então, onde você estava trabalhando antes?

15
00:04:42,290 --> 00:04:48,290
em Bangalore. Foi em uma start-up de tecnologia
empresa.

16
00:04:48,415 --> 00:04:50,915
Vou atualizá-lo.
- Tudo bem.

17
00:04:58,999 --> 00:05:00,749
Ananya, adivinha quem encontramos?

18
00:05:01,374 --> 00:05:04,374
Bom dia, Ananya, como você está?

19
00:05:04,499 --> 00:05:11,249
Sua viagem para Delhi foi bem-sucedida ou não?

20
00:05:12,749 --> 00:05:14,749
Brincadeira sim.
Vamos.

21
00:05:15,915 --> 00:05:17,040
Confira isso.

22
00:05:25,415 --> 00:05:28,165
É quem eu penso que é... Shah?

23
00:05:29,124 --> 00:05:30,124
Viren Shah.

24
00:05:31,874 --> 00:05:41,249
Três dias atrás meu
deep assets me enviou essas fotos.

25
00:05:41,374 --> 00:05:44,499
E onde diabos é isso?

26
00:05:44,874 --> 00:05:55,374
É uma pequena nação insular disputada,
Que atualmente é controlado pela África do Sul.

27
00:05:56,624 --> 00:06:00,999
Não faço ideia, cara. Desde os últimos três dias eu tenho
tentando estabelecer algum contato,

28
00:06:01,624 --> 00:06:02,749
mas ainda não tive sorte.

29
00:06:02,874 --> 00:06:05,499
E o seu ativo não pode ajudar?
- Na verdade!

30
00:06:12,249 --> 00:06:14,124
Você acha que deveríamos ir para
Ilha de Ébano?

31
00:06:15,874 --> 00:06:18,624
Não, você. Dificilmente temos
qualquer informação sobre ele.

32
00:06:19,624 --> 00:06:27,874
Eu me pergunto se o homem nesta foto é
Xá ou não?

33
00:06:28,374 --> 00:06:33,249
Sim, mas é tudo uma questão de pesar o nosso
riscos, Rahul.

34
00:06:33,874 --> 00:06:36,249
Temos que ter cuidado em nossas ações,

35
00:06:39,124 --> 00:06:41,374
não trabalhamos mais para o GAFI!

36
00:06:43,249 --> 00:06:45,249
O que é esse GAFI?

37
00:06:46,249 --> 00:06:54,124
Sério Ryan? É aqui que
começamos?

38
00:06:54,374 --> 00:07:00,790
Ele rastreia suspeito
contas e transações...

39
00:07:00,874 --> 00:07:02,749
Então Ananya é como
Jack Ryan.

40
00:07:03,749 --> 00:07:07,749
Exceto, é claro, que ele estava
da CIA e fictício.

41
00:07:08,374 --> 00:07:09,999
A propósito, por que ela desistiu?

42
00:07:10,499 --> 00:07:13,749
Seu estilo de trabalho era diferente
do que o estilo do governo.

43
00:07:14,374 --> 00:07:17,624
Ei, vocês já estiveram
em um assalto juntos?

44
00:07:18,374 --> 00:07:23,749
Não assalto, ataque!

45
00:07:24,624 --> 00:07:24,999
Certo!

46
00:07:25,874 --> 00:07:33,124
Você realmente não entende, não é?
- O que?

47
00:07:33,624 --> 00:07:37,249
Sim, certamente nossos caminhos podem
ser diferente, mas não estamos errados.

48
00:07:37,749 --> 00:07:40,499
Ryan, trabalhamos dia e
noite para acertar o errado.

49
00:07:40,874 --> 00:07:50,540
Além disso, todo esse dinheiro ilegal que recuperamos
vai para ONGs

50
00:07:52,874 --> 00:07:53,874
Zé...

51
00:07:54,624 --> 00:07:56,374
Eu realmente sinto muito.

52
00:07:57,124 --> 00:07:59,624
Eu não quis dizer isso.
Eu estava apenas brincando com você.

53
00:07:59,874 --> 00:08:04,999
Eu não pensei que você iria conseguir isso
sério sobre isso.

54
00:08:05,874 --> 00:08:10,749
Então confie em mim, estou muito orgulhoso
de você e de tudo o que vocês fazem!

55
00:08:27,374 --> 00:08:30,499
A propósito, eu estou
realmente incapaz de entender essa inversão de papéis.

56
00:08:30,624 --> 00:08:33,749
Geralmente sou eu incomodando
você vá atrás de uma liderança!

57
00:08:36,124 --> 00:08:40,749
Nós nunca falamos sobre isso, provavelmente
nunca tive a chance.

58
00:08:45,374 --> 00:08:49,624
Desde criança eu estava em um internato
escola longe de casa.

59
00:08:50,790 --> 00:08:55,415
Eu poderia conhecer mamãe e papai por tão pouco
ao conhecer seus parentes distantes.

60
00:08:58,499 --> 00:09:01,915
Mas esses pequenos momentos foram o que
me deu felicidade.

61
00:09:03,790 --> 00:09:07,415
Parecia uma celebração de
Vida.

62
00:09:10,749 --> 00:09:12,249
Estava ansioso para conhecê-los...

63
00:09:16,165 --> 00:09:19,915
Mas tudo mudou de repente em seus
30º aniversário.

64
00:09:26,624 --> 00:09:28,874
Meu pai se matou!

65
00:09:36,874 --> 00:09:38,499
Depois de enfrentar perdas nos negócios,

66
00:09:39,999 --> 00:09:46,499
Ele também perdeu todas as suas economias para um
esquema de investimento fraudulento… Tudo o que ele tinha.

67
00:09:51,999 --> 00:09:54,290
Você consegue adivinhar quem estava gerenciando aqueles
esquemas de investimento?

68
00:09:55,749 --> 00:09:56,999
Xá?

69
00:09:58,999 --> 00:09:59,999
Viren Xá!

70
00:10:04,124 --> 00:10:07,249
Sinto muito, Raul.
Eu não fazia ideia.

71
00:10:09,040 --> 00:10:10,665
Algum plano que você possa ter?

72
00:10:14,749 --> 00:10:20,749
Planeje, na verdade não! Mas há um
cara que pode ir para a Ilha Ebony,

73
00:10:21,374 --> 00:10:26,499
Mas a única coisa é que ele é caro
e ele está disponível apenas na dark web.

74
00:10:27,374 --> 00:10:31,374
Isso não é um problema, mas podemos realmente confiar nele?

75
00:10:32,290 --> 00:10:33,290
Minha garantia.

76
00:10:50,124 --> 00:10:54,624
Sim!
- Você consegue acessar a dark web?

77
00:10:55,499 --> 00:10:58,124
Tem esse cara, cujo codinome é Alpha.

78
00:10:59,624 --> 00:11:09,124
Estabeleça rapidamente um contato com ele.

79
00:11:09,249 --> 00:11:11,749
Você acha que eu estaria sentado aqui
se eu soubesse de tudo isso?

80
00:11:12,749 --> 00:11:13,749
Senhor...

81
00:11:13,999 --> 00:11:18,124
Em relação à última missão dele, tenho algumas informações, se isso ajuda?

82
00:11:49,749 --> 00:11:50,749
Pare

83
00:11:53,249 --> 00:11:54,249
Ei você, mãos ao alto!

84
00:12:11,040 --> 00:12:12,499
Ei! Pare, pare!
Ei, pare!

85
00:12:13,499 --> 00:12:14,499
Pare-o.

86
00:12:59,290 --> 00:13:03,249
Ouça minhas palavras uma vez, meu amado

87
00:13:03,790 --> 00:13:07,540
Seus olhos prendem um feitiço sobre mim, amor

88
00:13:08,040 --> 00:13:11,999
Ouça minhas palavras uma vez, meu amado

89
00:13:12,374 --> 00:13:16,165
Seus olhos prendem um feitiço sobre mim, amor

90
00:13:16,790 --> 00:13:24,790
Por você eu deixaria para trás o mundo inteiro,
Venha, meu querido, venha você também

91
00:13:25,290 --> 00:13:33,624
Venha uma vez, veja o amor em meus olhos,
Venha, meu adversário, venha

92
00:13:34,124 --> 00:13:42,415
Venha uma vez, veja o amor em meus olhos,
Venha, meu adversário, venha

93
00:13:44,999 --> 00:13:47,124
Venha, meu adversário, venha

94
00:13:50,915 --> 00:14:08,665
Jure por mim que você não irá embora

95
00:14:09,124 --> 00:14:17,290
Venha uma vez, veja o amor em meus olhos,
Venha, meu adversário, venha

96
00:14:24,374 --> 00:14:25,999
Venha, meu adversário, venha

97
00:14:33,040 --> 00:15:00,665
Venha, meu adversário, venha

98
00:15:01,540 --> 00:15:08,999
Venha uma vez, veja o amor em meus olhos,
Venha, meu adversário, venha

99
00:15:16,665 --> 00:15:18,790
Venha, meu adversário, venha

100
00:15:25,415 --> 00:15:27,624
Venha, meu adversário, venha

101
00:15:30,540 --> 00:15:31,040
Então,

102
00:15:31,499 --> 00:15:33,124
Onde te verei a seguir

103
00:15:35,790 --> 00:15:36,790
Você sabe onde me encontrar

104
00:15:41,665 --> 00:15:44,165
então ele trabalha sozinho, mas
ele quer colaborar.

105
00:15:44,790 --> 00:15:48,665
Umm quer ser encontrada, com alguma destreza..

106
00:15:53,540 --> 00:15:57,915
Talvez eu consiga encontrá-lo no beta bay!… listado como um
provedor de serviços, sim!

107
00:16:00,790 --> 00:16:02,415
Peguei ele. Ele está ativo.

108
00:16:02,874 --> 00:16:06,665
Essa é a sua janela de bate-papo.
-Já?
Sim.

109
00:16:07,915 --> 00:16:12,790
Dark net é um sistema baseado em confiança.

110
00:16:13,415 --> 00:16:15,790
Quero dizer... Você entendeu o que quero dizer, certo?
-Sim..
Sim.

111
00:16:17,499 --> 00:16:20,749
E você é Vênus pelo
caminho e de nada.

112
00:16:28,040 --> 00:16:30,540
Tudo bem?
Por que você demorou tanto?

113
00:16:31,040 --> 00:16:34,790
Eu ouvi. Eles estavam discutindo
sobre alguém chamado Shah.

114
00:16:35,415 --> 00:16:39,665
O que? Vírus Xá?
- Eu acho, quem é ele?

115
00:16:42,415 --> 00:16:45,249
A história de Viren Shah começa
De uma aldeia de Gujarat.

116
00:16:45,290 --> 00:16:48,915
Quem diria que um dia ele se tornaria um dos

117
00:16:49,540 --> 00:16:51,415
Desde tenra idade ele queria crescer.

118
00:16:51,665 --> 00:16:54,540
Seu único objetivo era conquistar o mundo inteiro.

119
00:16:54,665 --> 00:16:56,290
Por bem ou por mal!

120
00:16:56,665 --> 00:17:07,790
Começou sua carreira como
contador e desde muito cedo...

121
00:17:07,915 --> 00:17:11,874
E começou sua própria empresa financeira
para os aldeões da Índia.

122
00:17:12,124 --> 00:17:15,999
E isso marcou o início de sua
negócios ilegais.

123
00:17:16,165 --> 00:17:22,624
Ele ofereceu aos aldeões aquilo que
nenhum banco poderia oferecer.

124
00:17:23,249 --> 00:17:28,415
Ele prometeu a eles 16-18%
retorno garantido e ele entregou.

125
00:17:29,290 --> 00:17:32,999
À medida que os retornos começaram a chegar, mais
e mais pessoas começaram a investir.

126
00:17:33,499 --> 00:17:36,874
Ele então treinou os aldeões e
os contratou como seus agentes.

127
00:17:37,874 --> 00:17:42,415
Slyly ele construiu um sistema de confiança de
pessoas que o consideravam seu Deus.

128
00:17:43,290 --> 00:17:44,165
E o que aconteceu a seguir?

129
00:17:44,790 --> 00:17:46,749
Seus esquemas se espalharam como fogo selvagem.

130
00:17:47,624 --> 00:17:51,665
Agora, quanto mais instruído e mais rico
a classe também queria investir em seus esquemas.

131
00:17:52,415 --> 00:17:55,374
Todos queriam fazer parte disso
uma revolução única.

132
00:17:56,165 --> 00:18:00,249
E em nenhum momento ele montou o seu próprio
sistema bancário paralelo

133
00:18:01,624 --> 00:18:05,165
Esses esquemas lhe renderam o título de
O empresário mais ilustre da Índia.

134
00:18:05,790 --> 00:18:08,624
Mas um dia suas intenções
mudou para pior,

135
00:18:08,874 --> 00:18:11,124
Ele fugiu com todo o dinheiro

136
00:18:11,665 --> 00:18:19,915
Para nunca mais ser visto.

137
00:18:58,290 --> 00:19:01,540
Tanta coisa aconteceu em nosso país e no governo
não poderia fazer nada?

138
00:19:07,040 --> 00:19:08,415
Mas nós iremos.

139
00:19:25,249 --> 00:19:26,249
Ele está ligado!

140
00:19:38,915 --> 00:19:48,165
Eva me conte sobre Ananya Bakshi.

141
00:19:48,415 --> 00:19:59,874
depois de ser associado
a agência por oito longos anos

142
00:20:00,415 --> 00:20:04,915
Se você quiser saber mais sobre Ananya Bakshi, por favor me avise.

143
00:20:16,874 --> 00:20:19,165
Eva me dê as últimas novidades
artigo sobre Ananya Bakshi.

144
00:20:21,124 --> 00:20:29,665
Ananya Bakshi supostamente
dirige sua própria sombra GAFI,

145
00:20:33,290 --> 00:20:39,040
O chefe do GAFI, Sr. Singhania,
negou qualquer ligação com a Sra. Bakshi.

146
00:22:39,249 --> 00:22:41,249
Olá, tenho uma reserva.
- Oi.

147
00:22:41,374 --> 00:22:43,499
Claro senhor, qual é o seu bom nome?

148
00:22:43,874 --> 00:22:46,624
Dan.
- Posso ter sua identidade, por favor.

149
00:22:47,499 --> 00:22:49,249
Eu não mentiria sobre isso.

150
00:22:51,499 --> 00:22:53,999
Aqui você vai.
- Obrigado.

151
00:23:03,374 --> 00:23:04,499
Aqui

152
00:23:05,374 --> 00:23:06,374
Obrigado.

153
00:23:07,499 --> 00:23:09,999
Você pode me arranjar um carro?
- Claro.

154
00:23:13,040 --> 00:23:17,915
Isso seria 340 dólares
e um depósito adicional de 100.

155
00:23:18,415 --> 00:23:20,915
Você aceita cartões?
- Sim, temos.

156
00:23:22,415 --> 00:23:24,665
Aqui você vai.
- Obrigado.

157
00:23:28,790 --> 00:23:29,790
Obrigado.

158
00:23:31,540 --> 00:23:37,665
Então... o carro está estacionado lá fora.

159
00:23:42,415 --> 00:23:44,790
E sim.

160
00:23:44,915 --> 00:23:50,665
A que distância fica o resort Sunshine daqui?

161
00:23:51,040 --> 00:23:54,040
Vejo você em breve.
- Tenha um bom dia
-Você também

162
00:25:47,790 --> 00:25:49,290
Ei, termine tão rápido

163
00:25:50,915 --> 00:25:52,415
Ok, ok, eu farei isso.

164
00:26:07,290 --> 00:26:10,915
Ei, é o Dan.
Jantar hoje à noite?

165
00:26:13,165 --> 00:26:14,665
Legal, até breve.

166
00:26:28,165 --> 00:26:31,165
Obrigado.

167
00:26:37,540 --> 00:26:40,290
É normal ter guarda-costas aqui?

168
00:26:40,415 --> 00:26:52,915
Ah, ele! Não, ele não é local.

169
00:26:53,165 --> 00:26:58,665
O que ele está fazendo aqui?

170
00:26:59,415 --> 00:27:04,665
Homem rico!
- Hum. Vamos comer.

171
00:27:05,040 --> 00:27:08,040
Então, o que você tem feito hoje?

172
00:27:37,040 --> 00:27:40,290
Com licença, senhor?
Você vai ficar conosco?

173
00:27:40,415 --> 00:27:45,290
Humm, então me desculpe, temo que não
permitido deixar você passar deste ponto.

174
00:27:46,040 --> 00:27:50,290
Tudo bem então. Nada
sobrou para gente fazer aqui, vamos?

175
00:30:09,915 --> 00:30:11,665
É isso então.

176
00:30:21,874 --> 00:30:26,249
(Ryan cantarolando)

177
00:30:28,374 --> 00:30:31,874
Ananya, Alpha enviou alguns dados.

178
00:30:32,915 --> 00:30:34,374
Algumas fotos

179
00:30:37,915 --> 00:30:44,165
Ele encontrou Viren Shah e o tesouro...

180
00:30:44,540 --> 00:30:48,415
Com esse dinheiro ele dirige uma
ONG chamada Fundação NICO.

181
00:30:48,915 --> 00:30:52,915
Embora seja o dinheiro dele, ele o desviou
em nome de Xavier Cooper,

182
00:30:53,040 --> 00:30:56,749
O proprietário dos resorts Sunshine

183
00:30:57,665 --> 00:31:02,165
Esta ONG é uma mera
fachada, na verdade os dois

184
00:31:02,790 --> 00:31:11,665
Xavier traz investidores que investem
seu excesso de dinheiro branco na ONG

185
00:31:24,290 --> 00:31:27,290
Mas não é isso. Fica mais obscuro...

186
00:31:27,415 --> 00:31:31,290
Eles também estão operando um tráfico de drogas
de dentro dos muros da ONG

187
00:31:32,790 --> 00:31:35,749
Com a ajuda de Xavier cada
quinzena Shah adquire drogas...

188
00:31:37,249 --> 00:31:40,124
...e os distribui
entre residentes de ONGs.

189
00:31:44,124 --> 00:31:50,790
Sua condição é bastante simples - se
você quer ficar, você tem que vender drogas.

190
00:31:53,874 --> 00:31:56,624
Shah está aproveitando
do seu desamparo...

191
00:31:57,124 --> 00:31:58,749
...e está gradualmente transformando todo o
ilha de inocentes em viciados em drogas.

192
00:32:02,249 --> 00:32:05,790
E a última coisa, ele também é
comprando para si uma cidadania.

193
00:32:08,624 --> 00:32:09,874
Ótimo!

194
00:32:14,999 --> 00:32:18,874
De novo não. Ele está prestes a arruinar
outra geração novamente.

195
00:32:19,040 --> 00:32:22,415
Este homem é um tempo que passa
bomba... temos que detê-lo!

196
00:32:22,665 --> 00:32:24,540
Então, o que você sugere que façamos agora?

197
00:32:25,874 --> 00:32:35,040
Vamos seguir a trilha das drogas?

198
00:32:35,374 --> 00:32:37,499
E o que acontece com o dinheiro
que já foi saqueado?

199
00:32:37,749 --> 00:32:41,124
Senhor, estou dizendo,
um passo de cada vez.

200
00:32:41,874 --> 00:32:44,249
Não há escassez de revendedores
no mercado. lembre-se.

201
00:32:44,374 --> 00:32:47,665
Não seria necessário para Shah mais do que um

202
00:32:48,124 --> 00:32:56,915
Ele está certo. Shah precisa ficar paralisado.

203
00:32:57,915 --> 00:33:00,665
Mas não estivemos em um
missão fora das fronteiras indianas!

204
00:33:00,915 --> 00:33:02,665
Não significa que não podemos fazer isso.

205
00:33:02,790 --> 00:33:05,915
Nós podemos fazer isso, certamente podemos.
Mas temos que fazer isso com um planejamento impecável.

206
00:33:06,040 --> 00:33:09,499
Porque se formos apanhados no estrangeiro
solo, todos acabaríamos na prisão.

207
00:33:09,790 --> 00:33:12,790
E quando é que não planejei o T?

208
00:33:15,790 --> 00:33:19,790
E daí se formos lá e vivermos como turistas…

209
00:33:19,915 --> 00:33:27,290
...e assim que vocês conseguirem um
por acaso, você começa a carregar o dinheiro.

210
00:33:28,665 --> 00:33:37,790
Mas, honestamente, a ideia dele não é tão ruim assim.

211
00:33:37,915 --> 00:33:39,290
Fique de férias.

212
00:33:44,040 --> 00:33:45,665
E se entrarmos como compradores de hotéis?

213
00:33:45,790 --> 00:33:48,540
É assim que podemos
fique no resort o dia todo.

214
00:33:49,290 --> 00:33:53,040
Ah, é? E quem é aquele cara de novo ..?
Vamos lá... qual é o nome dele?

215
00:33:53,915 --> 00:34:02,915
Xavier!
Xavier! Por que ele iria nos entreter?

216
00:34:03,040 --> 00:34:05,915
Mas o fato é que Shah é um homem muito astuto.

217
00:34:06,040 --> 00:34:09,165
E se tivermos que pegá-lo,
temos que seguir com um plano adequado.

218
00:34:16,040 --> 00:34:18,290
Vamos fazer uma pausa.
-Não.

219
00:34:19,540 --> 00:34:23,415
Acho que vou para casa.
Vamos encerrar o dia, pessoal.

220
00:34:52,790 --> 00:34:54,165
Olá mamãe!

221
00:34:56,165 --> 00:35:01,165
Nada realmente... O que Smita
tia disse então?

222
00:35:04,165 --> 00:35:05,540
Ok

223
00:35:08,374 --> 00:35:09,749
hummm

224
00:35:13,790 --> 00:35:16,540
Uhh... Escute..Mãe..vou ligar
você em algum momento.

225
00:35:17,290 --> 00:35:20,915
Sim. Estou recebendo outra ligação
Ligo para você algum dia, sim, ok, tchau.

226
00:35:22,665 --> 00:35:35,665
Diz-se que o filme original é baseado em um incidente real
quando a CIA usou um falso filme de ficção científica.

227
00:35:40,415 --> 00:35:43,665
Suzi, reunião de equipe agora.

228
00:35:49,915 --> 00:35:50,915
Eu tenho um plano.

229
00:35:52,249 --> 00:35:55,790
A pretexto de uma locação de filme em hindi
escotismo, iremos todos para as Ilhas Ebony.

230
00:35:59,165 --> 00:36:02,915
Agimos como uma equipe de filmagem em busca
de um resort exótico para filmar.

231
00:36:03,290 --> 00:36:05,915
Assim chegaremos ao
resort o dia todo.

232
00:36:06,165 --> 00:36:09,165
Uau... saído direto da trama de um filme, certo?

233
00:36:09,540 --> 00:36:13,165
Mais ou menos é.

234
00:36:13,415 --> 00:36:16,415
Não precisamos atirar em
filme, só precisamos agir...

235
00:36:16,540 --> 00:36:17,915
...isso também de reconhecimento de localização.

236
00:36:18,290 --> 00:36:22,665
Sabemos onde está o dinheiro.

237
00:36:23,290 --> 00:36:24,290
Mas quais são as probabilidades?

238
00:36:25,665 --> 00:36:26,915
O mesmo de sempre.

239
00:36:27,290 --> 00:36:34,790
Não é tão simples. quero dizer
qual é esse filme e qual é a história?

240
00:36:35,790 --> 00:36:38,165
Nos reunimos como uma equipe de cineastas!

241
00:36:39,165 --> 00:36:42,290
Rahul, você será o diretor do filme.

242
00:36:44,540 --> 00:36:46,165
Suzi, você é a diretora de fotografia.

243
00:36:51,249 --> 00:36:55,124
Ryan, você será meu assistente.
Esse é o Produtor Associado.

244
00:36:59,165 --> 00:37:01,790
E eu, o produtor.

245
00:37:16,165 --> 00:37:20,665
Mas pessoal, antes de entrar por esses portões
temos muita papelada para terminar!

246
00:37:22,040 --> 00:37:24,165
Primeiro, precisaremos de um script.

247
00:37:24,415 --> 00:37:26,165
Precisaremos criar uma trilha de papel sólida.

248
00:37:27,124 --> 00:37:29,540
Teremos que registrar uma casa de produção.

249
00:37:39,124 --> 00:37:40,999
E adquira um cartão PAN corporativo.

250
00:37:54,915 --> 00:37:57,915
Um número de telefone fixo registrado na empresa é obrigatório.

251
00:38:06,624 --> 00:38:09,374
E cartões de visita
também muito importante!

252
00:38:21,415 --> 00:38:24,499
Olá, posso falar com o Sr. Xavier Cooper?

253
00:38:24,665 --> 00:38:27,874
Sim.
Reserve-nos um voo para as Maurícias.

254
00:38:28,665 --> 00:38:29,915
Não para as Ilhas Ébano?

255
00:38:30,290 --> 00:38:33,665
Não há vôos diretos,

256
00:38:34,040 --> 00:38:34,665
Legal!

257
00:38:36,415 --> 00:38:38,749
Olá. Olá, Sr.

258
00:38:57,540 --> 00:38:58,665
O que vem a seguir?

259
00:38:58,790 --> 00:39:04,665
Apenas esperando que Ryan
descobrir o status do barco

260
00:39:05,165 --> 00:39:10,040
Perfeito. Vamos apenas relaxar um pouco, é
vai ser uma semana e tanto.

261
00:39:13,540 --> 00:39:14,540
Assistir isso?

262
00:39:15,290 --> 00:39:22,624
Ryan, sim, eu não quero! por favor

263
00:39:24,790 --> 00:39:26,540
Sim, me diga o que aconteceu?

264
00:39:30,040 --> 00:39:32,040
Ok, envio para você imediatamente.

265
00:39:36,790 --> 00:39:38,165
Verificar.
Entendi?

266
00:39:39,665 --> 00:39:41,665
Ok, tchau.

267
00:39:43,040 --> 00:39:44,165
Mãe, sua bebida.

268
00:39:44,290 --> 00:39:50,124
Desculpe, não encomendei...
Eu fiz... a bebida é por minha conta!

269
00:39:50,999 --> 00:39:52,290
Isso não é necessário.

270
00:39:52,874 --> 00:39:56,040
Por favor, tente.
Não recuse sem tentar

271
00:39:56,874 --> 00:39:58,999
Eu acho que sei o que
deveria e não deveria fazer.

272
00:40:00,290 --> 00:40:03,790
Eu espero que você possa dizer a mesma coisa
depois de alguns dias aqui.

273
00:40:06,665 --> 00:40:09,915
O que quer que você queira dizer...
Agora, se você me der licença.

274
00:40:18,749 --> 00:40:23,540
Vocês pediram alguma coisa?
Estou morrendo de fome?

275
00:40:24,999 --> 00:40:26,624
Nada, apenas mais um flerte.

276
00:40:30,790 --> 00:40:33,165
Uau! Isso parece bom.
-Obrigado.

277
00:40:39,624 --> 00:40:43,749
Passaporte, por favor.
- Com licença? E você é?

278
00:40:44,124 --> 00:40:46,999
Polícia das Maurícias. Passaporte, por favor.

279
00:40:57,915 --> 00:41:01,415
Você terá que vir comigo.
- Senhor, há algum problema?

280
00:41:03,040 --> 00:41:05,790
Não me faça repetir...
Você terá que vir comigo agora.

281
00:41:06,124 --> 00:41:10,665
Senhor, mas o que eu fiz?
Estamos aqui para fins de trabalho.

282
00:41:10,790 --> 00:41:12,165
Qual é o problema, senhor?

283
00:41:13,040 --> 00:41:14,415
Eu preciso verificá-los.

284
00:41:15,040 --> 00:41:16,665
Posso falar com você em particular?

285
00:41:17,790 --> 00:41:18,874
Obrigado.

286
00:41:22,249 --> 00:41:31,499
[conversa inaudível]

287
00:41:32,290 --> 00:41:36,124
[música tocando]

288
00:41:39,249 --> 00:41:40,874
Aqui. Pegue.

289
00:41:41,124 --> 00:41:42,749
Muito obrigado.

290
00:41:43,249 --> 00:41:48,415
Eu não te avisei antes?

291
00:41:49,624 --> 00:41:51,624
As Ilhas Ebony não seriam diferentes.

292
00:41:58,874 --> 00:42:05,874
Eu não entendo o que você quer dizer…
Muito obrigado pela sua ajuda.

293
00:42:23,665 --> 00:42:25,040
Vênus espere!

294
00:42:30,165 --> 00:42:32,290
Vocês poderiam usar alguma ajuda.

295
00:42:33,790 --> 00:42:39,540
Ouça, você já fez o suficiente por nós,
E por isso obrigado!

296
00:42:40,374 --> 00:42:42,999
Desejar uma coisa não pode fazer com que você a tenha!

297
00:42:44,874 --> 00:42:48,290
Ilhas de Ébano.. quando,
como e com que propósito,

298
00:42:48,415 --> 00:42:50,040
Shah está bem ciente de
todo mundo que entra

299
00:42:50,249 --> 00:42:52,999
Confie em mim, vocês precisam de mim nisso.

300
00:42:54,165 --> 00:43:00,249
Embora você pareça acreditar que Shah é um peixe fácil de pescar
Mas, na realidade, você está caçando um crocodilo.

301
00:43:02,915 --> 00:43:05,415
Olha Sr. não sei o que
você está aqui...

302
00:43:07,165 --> 00:43:08,915
Eu acho que ele está certo.

303
00:43:13,415 --> 00:43:15,165
[música tocando]

304
00:44:02,624 --> 00:44:05,499
Um lugar tão lindo.

305
00:44:06,874 --> 00:44:12,540
Olá, lindas senhoras.
Por favor, sente-se!

306
00:44:12,874 --> 00:44:16,540
Olá

307
00:44:16,624 --> 00:44:21,665
-Olá
E bem-vindo ao meu paraíso.

308
00:44:22,999 --> 00:44:34,499
É uma honra.

309
00:44:38,499 --> 00:44:40,249
Por que não lhe mostro o lugar?

310
00:44:40,374 --> 00:44:45,499
Não, não... nós não faríamos
quero impor assim.

311
00:44:46,624 --> 00:44:54,790
Por favor, venha comigo.
Por favor.

312
00:44:57,124 --> 00:45:00,249
Vir.
Venha por aqui.

313
00:45:04,499 --> 00:45:06,874
Garoto travesso.
Vamos.

314
00:45:06,999 --> 00:45:08,874
Confie em mim, você não enfrentará nenhum
problemas aqui.

315
00:45:11,415 --> 00:45:15,915
E eu prometo a você,
Vocês serão tratados como reis e rainhas aqui!

316
00:45:16,040 --> 00:45:20,874
Tudo o que você quiser.
- Jacuzzi?

317
00:45:20,915 --> 00:45:23,915
Você apenas nomeia.

318
00:45:24,290 --> 00:45:27,499
Vamos para o outro lado do resort.
Por favor. venha

319
00:46:07,874 --> 00:46:19,665
Sim
Você conhece meu bisavô.

320
00:46:20,290 --> 00:46:24,499
Você faz o que quiser.

321
00:46:26,249 --> 00:46:26,749
Olá!

322
00:46:35,874 --> 00:46:37,124
[caminhão de lixo vai embora]

323
00:46:43,040 --> 00:46:44,290
Esta é a nossa área de bar.

324
00:46:44,915 --> 00:46:48,665
Você pode esperar encontrar

325
00:46:49,499 --> 00:46:51,124
Você deveria voltar
para visitar à noite,

326
00:46:51,249 --> 00:46:54,999
A vibração é apenas algo
mais! É maravilhoso.

327
00:46:55,249 --> 00:46:57,124
Ah, você está de volta.

328
00:46:57,249 --> 00:46:59,249
Oh, desculpe.. Só um minuto.
Só um minuto

329
00:47:00,665 --> 00:47:03,540
Sim. Ah, eu voltarei.
Sim

330
00:47:04,749 --> 00:47:08,749
Ah!
Sinto muito, lindas senhoras.

331
00:47:08,999 --> 00:47:17,749
Eu não quero te deixar assim
sozinho, mas eu realmente preciso ir.

332
00:47:18,415 --> 00:47:21,165
Mas sinta minha falta.
Já volto.

333
00:47:22,290 --> 00:47:23,915
Continue menino travesso.

334
00:47:26,874 --> 00:47:27,999
Doido!

335
00:47:29,499 --> 00:47:30,624
Rahul, pegue isso.

336
00:47:31,415 --> 00:47:31,999
Ananya

337
00:47:32,499 --> 00:47:32,999
Hã

338
00:47:33,874 --> 00:47:36,624
Então basicamente você sabe.
Obrigado!

339
00:47:36,749 --> 00:47:38,749
Uau.

340
00:47:39,124 --> 00:47:42,874
Com licença, senhor. Por favor, espere aqui e
não use seus telefones ou câmeras.

341
00:47:43,040 --> 00:47:44,540
Por que, o que aconteceu?

342
00:47:46,374 --> 00:47:47,874
[música tocando]

343
00:48:18,499 --> 00:48:21,874
Esta é a única maneira que
leva ao processo presidencial de Shah.

344
00:48:22,165 --> 00:48:24,165
É isso então. Vamos.

345
00:48:36,624 --> 00:48:39,124
Feito. Pessoal, dêem uma olhada nisso.

346
00:48:42,374 --> 00:48:45,749
Aqui, eu transferi tudo
dos vídeos de hoje sobre isso.

347
00:48:45,999 --> 00:48:46,999
Obrigado.

348
00:48:47,790 --> 00:48:50,624
Quantas câmeras eles têm em um saguão?
Oito.

349
00:48:50,915 --> 00:48:54,415
Dois são montados em C, dois são PNZ
com capacidade de zoom óptico de 40x

350
00:48:54,624 --> 00:48:55,999
Câmeras malucas.
- Ryan!

351
00:48:56,249 --> 00:48:59,249
O que? Ok, desculpe.
ok

352
00:49:01,124 --> 00:49:01,415
OK

353
00:49:01,874 --> 00:49:04,374
Você pode hackeá-los?

354
00:49:05,499 --> 00:49:07,874
Algum aluno da quarta série
projetou seu firewall.

355
00:49:07,999 --> 00:49:10,249
Eu poderia facilmente ter hackeado
está sentado em casa!

356
00:49:10,374 --> 00:49:11,749
Então, devemos mandá-lo de volta?

357
00:49:13,874 --> 00:49:16,249
Senhor, não é isso que quero dizer.
-Só estou dizendo.

358
00:49:17,124 --> 00:49:18,124
Desculpe.

359
00:49:20,374 --> 00:49:23,499
Então, temos um plano?

360
00:49:45,624 --> 00:49:49,374
Que fone de ouvido irritante, Ryan deu.

361
00:49:52,749 --> 00:49:53,749
Agora.

362
00:49:56,624 --> 00:49:58,999
Suzi, Rahul, vocês estão prontos?

363
00:49:59,915 --> 00:50:02,165
Não aguento mais isso, quero morrer!

364
00:50:02,374 --> 00:50:05,790
Ei, ei, o que você está fazendo?

365
00:50:05,999 --> 00:50:18,290
Não, eu vou pular. Já estou farto!

366
00:50:23,040 --> 00:50:28,749
Senhor, não há inglês, apenas hindi.

367
00:50:31,874 --> 00:50:34,374
Eu terminei aqui.
Pare, pare. Por favor.

368
00:51:56,499 --> 00:51:59,624
O que ?
É isso.

369
00:52:46,374 --> 00:52:48,874
Mostre-me o dinheiro.

370
00:52:53,124 --> 00:52:54,124
Pessoal!

371
00:52:54,624 --> 00:52:55,624
O que?

372
00:52:56,749 --> 00:52:59,749
O que aconteceu, pessoal?
Por que vocês todos parecem tão desapontados?

373
00:53:01,749 --> 00:53:05,124
Arrisquei tudo, para quê?
Nada!

374
00:53:05,249 --> 00:53:08,540
E eu estava completamente seguro!
Sarcasmo, não é disso que precisamos, Neel!

375
00:53:08,790 --> 00:53:10,249
Alguém pode me dizer o que aconteceu?

376
00:53:10,624 --> 00:53:16,374
Eles não encontraram o dinheiro.
O que? Não encontrou, como em?

377
00:53:16,624 --> 00:53:20,374
Alguém roubou antes de nós ou
nunca existiu, quem sabe?

378
00:53:20,874 --> 00:53:25,874
Ugg...que tolo eu sou!

379
00:53:26,124 --> 00:53:33,374
Por favor, explique por que em seu maldito
terra dos contos de fadas, estou aqui?

380
00:53:33,499 --> 00:53:36,249
sim, certo.
Pessoal, pessoal, não vamos brigar.

381
00:53:36,999 --> 00:53:39,249
Calma Ananya!
Acalmar.

382
00:53:40,124 --> 00:53:42,624
Se ele tivesse pegado o dinheiro,
por que ele estaria aqui?

383
00:53:42,749 --> 00:53:44,374
Então onde o dinheiro desapareceu?

384
00:53:44,499 --> 00:53:47,874
Não sei, mas temos que descobrir.

385
00:53:47,999 --> 00:53:55,999
Não tenho tempo a perder! Você entende?

386
00:53:56,374 --> 00:54:00,249
Já estou farto.
- Uau!

387
00:54:09,999 --> 00:54:12,124
Por favor, deixem pessoal.

388
00:54:41,457 --> 00:54:44,707
Bom dia *3.
-Bom dia.

389
00:54:47,790 --> 00:54:49,290
Onde se encontra Neel?

390
00:54:54,957 --> 00:54:58,332
Eu estava me perguntando, onde você
ficar com o dinheiro se você tivesse que escondê-lo?

391
00:54:58,707 --> 00:55:01,707
No meu quarto, mas claramente estou errado!

392
00:55:02,457 --> 00:55:06,207
Pode estar no banheiro!
- Já verifiquei.

393
00:55:07,207 --> 00:55:10,707
Onde você estava?
- Onde estávamos?

394
00:55:11,207 --> 00:55:13,707
Eu estava dizendo, e se o
o dinheiro não está aqui?

395
00:55:13,832 --> 00:55:15,707
Quem sabe, Shah faria
transferiu-o para outro lugar?

396
00:55:16,082 --> 00:55:17,457
Então por que ele estaria aqui?

397
00:55:19,832 --> 00:55:24,332
Tenho certeza que o dinheiro está em algum lugar aqui
mas onde precisamos descobrir isso.

398
00:55:24,582 --> 00:55:28,832
Eu acho que um lugar tão óbvio que
não parece nada óbvio.

399
00:55:31,832 --> 00:55:33,332
Lavanderia!

400
00:55:34,207 --> 00:55:35,707
Não!

401
00:55:37,832 --> 00:55:39,207
Área de cozinha.

402
00:55:40,082 --> 00:55:41,332
Não!

403
00:55:41,457 --> 00:55:43,207
Sala de armazenamento!

404
00:55:43,832 --> 00:55:45,082
Não!

405
00:55:47,457 --> 00:55:49,457
Acho que o trabalho já acabou?

406
00:55:53,207 --> 00:55:55,957
Agora, o próprio Shah irá
nos levar ao seu dinheiro.

407
00:55:56,707 --> 00:55:58,457
O que você quer dizer?

408
00:56:00,082 --> 00:56:06,207
Agora teremos nossas mãos
Todas as ligações e SMS de Shah

409
00:56:06,665 --> 00:56:10,165
O quê?

410
00:56:18,707 --> 00:56:20,707
Bom trabalho, Neel.

411
00:56:30,540 --> 00:56:34,290
Então, tecnicamente, você grampeou o telefone dele
Eu faço isso o tempo todo, você sabe

412
00:56:34,582 --> 00:56:36,707
Mas como você fez isso? como..?

413
00:56:40,749 --> 00:56:42,499
Olá!

414
00:56:43,207 --> 00:56:46,457
De novo não!

415
00:56:47,374 --> 00:56:50,707
Espero que vocês estejam gostando daqui.
- Sim, estamos.

416
00:56:50,832 --> 00:57:00,707
Eu gostaria de apresentar você
galera para uma pessoa especial...

417
00:57:01,249 --> 00:57:01,874
Legal, legal.

418
00:57:02,374 --> 00:57:10,040
Oi, pessoal.
-Naina

419
00:57:10,540 --> 00:57:13,957
Vamos tomar uma xícara de chá.
Sim? Vamos, vamos.

420
00:57:20,582 --> 00:57:26,207
Há uma conexão estranha
Sinto ao som da Índia,

421
00:57:27,082 --> 00:57:28,082
Meu coração ainda está lá.

422
00:57:28,582 --> 00:57:31,457
Então pensei em vir ver você
caras pessoalmente.

423
00:57:32,249 --> 00:57:33,624
Não, não, de jeito nenhum.

424
00:57:35,540 --> 00:57:36,790
Bem, você mora aqui?

425
00:57:37,790 --> 00:57:41,249
Sim, moro aqui, dirijo uma ONG.

426
00:57:41,582 --> 00:57:46,249
Dediquei minha vida ao bem-estar
dos menos favorecidos.

427
00:57:46,624 --> 00:57:48,957
Oh, isso é... isso é legal.

428
00:57:50,332 --> 00:57:58,082
Mas se você não se importa que eu pergunte,

429
00:58:00,499 --> 00:58:03,374
Também não faltam pessoas como eu.

430
00:58:05,457 --> 00:58:07,082
Hummm

431
00:58:08,332 --> 00:58:11,582
Então você, me conte mais sobre esse filme.

432
00:58:12,499 --> 00:58:16,749
Ah... isso é uma ação...

433
00:58:17,540 --> 00:58:21,707
não..É uma comédia de ação.

434
00:58:23,040 --> 00:58:29,124
E seu perfil de trabalho, é perfil
nesta indústria, certo?

435
00:58:29,749 --> 00:58:33,832
DOP... DOP significa?

436
00:58:35,457 --> 00:58:41,540
Tudo bem. Eu penso naquela época
Eles costumavam ser cineastas,

437
00:58:44,874 --> 00:58:46,290
Pode ser que este seja seu primeiro filme.

438
00:58:47,207 --> 00:58:56,290
Não, eu trabalhei
Alguns filmes independentes...

439
00:58:56,415 --> 00:59:00,582
ohhh..Muito trabalho para todos esses anos!

440
00:59:02,915 --> 00:59:06,415
Você... você tem olhos profundos e penetrantes.

441
00:59:07,499 --> 00:59:10,457
Desde que nos conhecemos você está olhando para mim,
você é o diretor?

442
00:59:11,957 --> 00:59:15,915
Não. Sou apenas o produtor associado.
e eu trabalho com ela.

443
00:59:17,290 --> 00:59:21,124
Produtor associado...
então quem é o diretor?

444
00:59:26,124 --> 00:59:28,290
Senhor... senhor, eu sou o diretor.

445
00:59:30,124 --> 00:59:35,582
Tem certeza, você é o diretor?

446
00:59:36,415 --> 00:59:38,040
Algum filme seu que eu possa ter visto?

447
00:59:39,207 --> 00:59:42,707
Filmes, não exatamente, senhor.
Porque este é meu primeiro longa-metragem.

448
00:59:44,082 --> 00:59:47,832
Agora estou trabalhando em um espaço digital
também, como anúncios digitais.

449
00:59:48,124 --> 00:59:50,332
Está em demanda hoje em dia!
- Sim.

450
00:59:50,790 --> 00:59:53,415
Mas quem se lembra de anúncios, como
realmente quem se lembra deles?

451
00:59:53,665 --> 00:59:54,832
Devo elogiá-la, senhora.

452
00:59:55,707 --> 00:59:58,582
Para investir tanto dinheiro em um recém-chegado,
Você realmente confia nele?

453
01:00:00,207 --> 01:00:01,957
Sim, eu quero.

454
01:00:05,832 --> 01:00:14,749
E você, eu sinto como se tivesse visto você
em algum lugar. Já nos conhecemos?

455
01:00:15,415 --> 01:00:21,707
Você é da Índia?
Ou de onde você é?

456
01:00:23,499 --> 01:00:26,707
Exatamente como deveria ser.
Indiano daqui.

457
01:00:28,415 --> 01:00:29,415
Senhor.
- Sim.

458
01:00:35,790 --> 01:00:41,332
Ok pessoal, preciso me despedir.
Mas vejo vocês em breve.

459
01:00:42,124 --> 01:00:45,957
Ah, a propósito, o que
planos para amanhã à noite?

460
01:00:46,124 --> 01:00:50,457
Estou dando uma festa aqui, adoraria que você
caras que virão, vamos nos divertir.

461
01:00:54,457 --> 01:00:55,832
Isso foi estressante.

462
01:01:06,082 --> 01:01:10,332
Não, não, eu estava falando sério… Meus pais são indianos.

463
01:01:11,165 --> 01:01:14,457
Papai largou o emprego em
Índia e mudou-se para as Maurícias com o seu irmão.

464
01:01:15,624 --> 01:01:16,499
Eu nasci lá.

465
01:01:17,124 --> 01:01:20,374
Ah, pensei que fosse uma de suas táticas!

466
01:01:21,957 --> 01:01:24,332
Meus sistemas de valores são puramente indianos!

467
01:01:26,874 --> 01:01:31,374
Posso te perguntar uma coisa,
Você nunca sente medo?

468
01:01:32,499 --> 01:01:34,624
Assustado?
de quê?

469
01:01:35,624 --> 01:01:36,999
De ser pego.

470
01:01:37,999 --> 01:01:39,499
Você lida com pessoas perigosas.

471
01:01:41,124 --> 01:01:43,124
Você sabe, meu pai costuma dizer...

472
01:01:43,499 --> 01:01:45,374
...excesso de análise é paralisia.

473
01:01:45,749 --> 01:01:47,374
Então não penso muito.

474
01:01:48,249 --> 01:01:52,874
Quem são essas pessoas,
quão perigosos eles podem ser...

475
01:01:54,124 --> 01:02:00,624
Sim, às vezes eu fico nervoso pensando

476
01:02:01,999 --> 01:02:04,249
Impressionante!
O que motiva você?

477
01:02:05,874 --> 01:02:07,374
O que me motiva?

478
01:02:08,999 --> 01:02:09,874
A imagem da Índia!

479
01:02:11,124 --> 01:02:15,374
Você sabe que muitas vezes ouço pessoas passarem
comentários sobre o quão desesperadora é a Índia.

480
01:02:15,749 --> 01:02:18,624
Como seu povo é traidor,
preguiçosos e corruptos.

481
01:02:19,749 --> 01:02:22,874
...mas eu me pergunto por que essas pessoas
conseguir ditar a imagem da Índia?

482
01:02:23,999 --> 01:02:26,499
Sim, eu concordo que existem
gente como Shah

483
01:02:26,624 --> 01:02:31,374
Mas há muitos outros que
são honestos, trabalhadores e bem-sucedidos...

484
01:02:31,749 --> 01:02:33,624
Mas eles simplesmente não aparecem nas notícias.

485
01:02:34,874 --> 01:02:38,624
E sempre há essa seletiva

486
01:02:39,999 --> 01:02:41,499
Isso apenas me irrita.

487
01:02:41,749 --> 01:02:44,874
As pessoas acham legal abusar da Índia
e Progressivo!

488
01:02:47,374 --> 01:02:49,624
Eu só quero mudar essa mentalidade.

489
01:02:52,499 --> 01:02:57,374
Eu sei que você deve estar pensando como
tudo isso está relacionado ao meu trabalho, mas ..

490
01:02:58,624 --> 01:03:01,249
Se um certo Viren Shah
pode arruinar a imagem da Índia.

491
01:03:01,624 --> 01:03:04,749
então certamente um Ananya
Bakshi pode sustentá-lo.

492
01:03:12,249 --> 01:03:15,624
É uma mensagem de texto do Ryan.

493
01:03:16,499 --> 01:03:21,249
Esta noite, às 21h30, meus homens chegarão.
Esteja pronto com o dinheiro.

494
01:04:18,707 --> 01:04:22,999
Boa noite, pessoal. Estou tão feliz
vocês todos poderiam comparecer à minha festa.

495
01:04:23,207 --> 01:04:25,457
Que bom ver todos vocês.
- Obrigado pelo convite.

496
01:04:25,624 --> 01:04:32,207
Muito bem-vindo.
Por que não há óculos em suas mãos?

497
01:04:32,665 --> 01:04:33,915
Suas bebidas, senhor.

498
01:04:34,582 --> 01:04:35,290
Obrigado.

499
01:04:36,040 --> 01:04:37,707
Senhor, sua bebida!

500
01:04:38,082 --> 01:04:38,957
Obrigado.

501
01:04:44,915 --> 01:04:50,540
Ei..Oi, é tão bom
para ver você novamente.

502
01:04:50,790 --> 01:04:52,290
Com licença, eu te conheço?

503
01:04:53,207 --> 01:04:57,207
Ah, lembra de mim? Você me conheceu...Natasha?

504
01:04:57,582 --> 01:04:58,707
Alguns meses atrás.

505
01:05:00,415 --> 01:05:02,540
Eu acho que você me pegou
misturado com outra pessoa.

506
01:05:03,415 --> 01:05:10,790
Oh, eu conheci alguém há alguns
meses atrás e você se parece com ele.

507
01:05:10,999 --> 01:05:13,874
Quero dizer, ele tinha barba
e um bigode.

508
01:05:14,999 --> 01:05:17,415
Existem outros sete como
você no mundo, eles dizem!

509
01:05:20,665 --> 01:05:24,999
Isso é realmente constrangedor. eu sou
sinto muito, ah.. Vou indo agora.

510
01:05:25,124 --> 01:05:26,415
Aproveite sua noite.

511
01:05:30,665 --> 01:05:33,290
Vou buscar outra recarga.
- Claro.

512
01:05:37,749 --> 01:05:39,040
Cara misterioso, né?

513
01:05:39,874 --> 01:05:42,124
Ah, a propósito, eu tenho um
amigo visitando da Índia.

514
01:05:42,749 --> 01:05:45,415
Eu gostaria que você o conhecesse.
Ele talvez seja de alguma ajuda para você.

515
01:05:46,624 --> 01:05:47,874
Por favor, venha comigo.

516
01:05:54,749 --> 01:06:00,290
Conheça Rony D'costa, ele é um conhecido produtor de cinema

517
01:06:00,707 --> 01:06:02,707
Prazer em conhecê-la, senhorita.
- Prazer em te conhecer também.

518
01:06:02,915 --> 01:06:05,624
Sra. Naina está aqui, localização
procurando seu próximo filme.

519
01:06:06,415 --> 01:06:07,582
Ah, ótimo. Quem é o ator principal?

520
01:06:07,999 --> 01:06:13,290
Estamos conversando com algumas pessoas.
Mas você sabe como essas coisas levam tempo.

521
01:06:13,332 --> 01:06:14,874
Sim, isso é verdade.

522
01:06:15,082 --> 01:06:18,374
Você deve ajudá-la algum dia.

523
01:06:18,457 --> 01:06:23,707
Não, não quero incomodá-lo. Está tudo bem.

524
01:06:24,749 --> 01:06:29,374
Você sabe, nesta indústria
se você tiver os contatos

525
01:06:29,790 --> 01:06:33,790
Sim. Por favor me dê
seu cartão de visita. Vamos.

526
01:06:36,707 --> 01:06:39,332
Pessoal, alguém vá resgatar Ananya.

527
01:06:40,249 --> 01:06:43,582
Relaxe, Ryan.
Ela pode lidar com isso.

528
01:06:44,582 --> 01:06:45,874
Você mantém seus olhos em Neel.

529
01:06:53,249 --> 01:06:58,499
Você está bem? Você não parece muito bem.

530
01:06:59,249 --> 01:07:02,249
Na verdade, preciso urgentemente usar o banheiro.

531
01:07:02,832 --> 01:07:04,499
OK.

532
01:07:05,124 --> 01:07:07,624
Sinto muito por mantê-lo
esperando, por favor continue.

533
01:07:15,999 --> 01:07:17,124
Hora do show, pessoal.

534
01:07:18,124 --> 01:07:21,624
Onde se encontra Neel? O que está acontecendo?
Reúna-se, pessoal.

535
01:07:24,624 --> 01:07:26,249
Pessoal, Neel está de volta.

536
01:07:31,249 --> 01:07:34,499
Quem era ela?
- Relaxar. Ela foi cuidada.

537
01:07:37,624 --> 01:07:39,124
Shah está em movimento.

538
01:07:40,874 --> 01:07:42,749
Me dê informações sobre Natasha.

539
01:07:44,624 --> 01:07:45,999
Vamos segui-lo.

540
01:07:46,249 --> 01:07:47,999
Eu também irei junto com você..

541
01:07:48,374 --> 01:07:54,124
Não, Rahul, você fica aqui com Suzi.

542
01:09:17,124 --> 01:09:21,999
Isto é apenas uma piscina.
Layout não tem mais nada.

543
01:09:22,249 --> 01:09:24,874
Mas como alguém pode manter dinheiro em uma piscina?

544
01:09:25,374 --> 01:09:30,749
Tio Scrooge deve ser dele
personagem de desenho animado favorito.

545
01:09:33,499 --> 01:09:40,624
Até passarmos por essas portas,
não saberemos onde está o dinheiro.

546
01:09:41,124 --> 01:09:46,124
Cada vez que Shah examina seu
polegar, um novo código é gerado.

547
01:09:46,999 --> 01:09:54,124
Posso fornecer o código.
Serei capaz de gerenciar as impressões digitais.

548
01:09:54,374 --> 01:09:58,624
Sim. Mas para isso teremos que colocar um
transponder no circuito principal. Manualmente!

549
01:09:59,374 --> 01:10:00,124
Eu farei isso.

550
01:10:04,749 --> 01:10:05,499
E como?

551
01:10:09,374 --> 01:10:12,749
Ninguém protege o sistema de filtragem.

552
01:10:12,999 --> 01:10:16,374
Posso entrar facilmente e
anexe o transponder.

553
01:10:30,999 --> 01:10:33,749
Quando Ryan ganha o controle.

554
01:10:36,249 --> 01:10:39,749
Vou largar o Toxigênico
cristal dentro do tanque de filtração.

555
01:10:44,749 --> 01:10:45,749
O cristal fará sua mágica.

556
01:10:48,374 --> 01:10:51,374
E antes que percebamos, a piscina
ficará turvo.

557
01:10:56,749 --> 01:10:57,749
Tudo certo?

558
01:10:58,374 --> 01:11:02,624
Sim. Só nos resta esperar o momento certo.

559
01:11:50,624 --> 01:11:52,249
Bom trabalho, garota!

560
01:11:52,999 --> 01:11:54,374
O que vem a seguir?

561
01:11:54,999 --> 01:11:56,374
Esperamos mais um pouco!

562
01:12:03,749 --> 01:12:04,999
Jorge!!!

563
01:12:08,999 --> 01:12:09,874
Sim, senhor.

564
01:12:10,249 --> 01:12:12,749
Por que a piscina está tão suja?
Você pode consertá-lo o mais rápido possível?

565
01:12:13,124 --> 01:12:15,374
Sinto muito, senhor... vou pegar
isso limpo agora.

566
01:12:18,499 --> 01:12:19,374
Olá Tia?

567
01:12:23,624 --> 01:12:25,499
Ok, ok. Vou dar uma olhada nisso.

568
01:12:37,749 --> 01:12:44,749
Soluções para piscinas seguras para nadar.
Como posso ajudá-lo?

569
01:12:44,874 --> 01:12:46,874
Sinto muito por
o inconveniente.

570
01:12:47,374 --> 01:12:49,749
Enviarei meu executivo em uma hora.

571
01:12:49,999 --> 01:12:51,249
Tudo bem. Obrigado.

572
01:13:05,499 --> 01:13:06,749
Com licença, senhor.

573
01:13:07,874 --> 01:13:10,499
Você pode vir por aqui, por favor?
- Claro.

574
01:13:19,624 --> 01:13:20,999
Isso parece muito ruim!

575
01:13:21,624 --> 01:13:23,499
Onde está o sistema de filtragem?
-Por aqui

576
01:13:24,374 --> 01:13:32,499
Espere. Você não é o habitual
cara que vem aqui, né?

577
01:13:33,374 --> 01:13:38,999
Eu poderia ir embora se você quiser.
- Não, apenas termine rapidamente, por favor!

578
01:13:39,249 --> 01:13:40,624
Claro
-Vamos.

579
01:14:06,499 --> 01:14:07,749
Isso foi bem rápido!

580
01:14:08,999 --> 01:14:10,374
Sistema de drenagem duplo!

581
01:14:11,874 --> 01:14:13,999
Você poderia verificar o que
o problema é rápido.

582
01:14:52,124 --> 01:14:54,999
Ei você, o que são
você está espiando por dentro?

583
01:14:55,624 --> 01:14:57,499
Eu estava apenas verificando
para as rachaduras do azulejo.

584
01:15:27,249 --> 01:15:28,499
Está feito.

585
01:15:28,999 --> 01:15:31,624
Hum... você não vai preencher?

586
01:15:31,999 --> 01:15:34,749
A pasta precisa de 24 horas para secar.

587
01:15:36,624 --> 01:15:37,749
24 horas?

588
01:15:39,749 --> 01:15:40,749
Sim, senhor.

589
01:15:44,499 --> 01:15:46,374
Senhor, vamos nos despedir?

590
01:16:06,874 --> 01:16:07,874
Reagrupem-se às 3:00.

591
01:17:00,374 --> 01:17:01,374
Agora!

592
01:17:20,874 --> 01:17:21,874
Oh!

593
01:17:23,499 --> 01:17:24,499
Cuidado

594
01:17:40,999 --> 01:17:42,249
Código Ryan

595
01:17:46,874 --> 01:17:47,999
82311

596
01:17:53,249 --> 01:17:54,499
Ok pessoal

597
01:17:54,624 --> 01:18:00,624
Vocês estão sozinhos agora.

598
01:18:52,624 --> 01:18:54,749
Isso é uma loucura.

599
01:19:05,624 --> 01:19:06,374
Neel

600
01:19:07,374 --> 01:19:08,749
Vamos.

601
01:19:30,999 --> 01:19:32,249
Ananya

602
01:19:42,999 --> 01:19:44,874
O que você quer dizer com não há rota de saída?

603
01:19:45,499 --> 01:19:47,249
A porta principal é a única saída.

604
01:19:47,499 --> 01:19:54,499
Para sair pela porta principal com o
dinheiro, seria muito difícil!

605
01:19:54,999 --> 01:19:59,374
Não podemos nem usar
mesmas táticas da última vez.

606
01:20:05,249 --> 01:20:06,499
Eixo de ventilação.

607
01:20:07,999 --> 01:20:10,624
Ao lado da piscina há um
poço de ventilação comum

608
01:20:10,874 --> 01:20:12,124
Isso está conectado a todos os quartos.

609
01:20:12,499 --> 01:20:13,499
Talvez possamos usar isso.

610
01:20:14,624 --> 01:20:16,499
Mas teremos que puxar
isso desligado durante o dia.

611
01:20:16,999 --> 01:20:20,874
Até o leve ruído na ventilação
poço à noite poderia acordar os convidados.

612
01:20:21,124 --> 01:20:27,499
Mas como podemos todos nós
desaparecer durante o dia?

613
01:20:27,999 --> 01:20:30,874
Não precisamos desaparecer,
só temos que distrair os outros.

614
01:20:31,374 --> 01:20:34,499
Para distrair todo
recorrer a tempo, é impossível.

615
01:20:34,874 --> 01:20:35,624
É possível!

616
01:20:37,124 --> 01:20:39,499
Se usarmos as táticas de Shah, é possível

617
01:20:39,999 --> 01:20:48,874
Veja, ele deu uma festa então
que ele poderia distrair todo mundo...

618
01:20:49,499 --> 01:20:51,749
Mas podemos fazer o que viemos fazer aqui!

619
01:20:52,499 --> 01:20:52,749
O que?

620
01:20:53,624 --> 01:20:56,499
Melhoramos o nosso jogo... e atiramos!

621
01:20:56,749 --> 01:21:00,249
Preciso de sua permissão para
filmar aqui na premissa ininterruptamente.

622
01:21:03,749 --> 01:21:05,749
seu desejo é meu comando

623
01:21:05,999 --> 01:21:09,124
Então vamos assinar alguns papéis
-Claro.

624
01:21:16,249 --> 01:21:17,749
Obrigado.
- Obrigado.

625
01:21:18,249 --> 01:21:22,874
Olá! Ferramentas cinematográficas.

626
01:21:23,249 --> 01:21:28,374
Qual câmera?

627
01:21:28,999 --> 01:21:33,624
Eu precisava no Sunshine Resorts,

628
01:21:55,749 --> 01:21:56,749
Próximo.

629
01:22:01,624 --> 01:22:04,499
Por favor, sente-se, sente-se, mocinha.

630
01:22:06,499 --> 01:22:10,874
Na verdade, você sabe que eu acredito
em uma competição justa e quadrada.

631
01:22:11,124 --> 01:22:12,124
Então pensei.

632
01:22:13,999 --> 01:22:15,999
Sim, claro, senhor.

633
01:22:49,624 --> 01:22:52,249
Sim, puxe isso para cima, puxe isso
puxe isso

634
01:22:53,499 --> 01:22:54,499
Sim.

635
01:22:55,124 --> 01:22:57,124
Ei, observe onde você está indo, estúpido.

636
01:23:03,999 --> 01:23:07,124
Basta colocar isso aí.

637
01:23:07,749 --> 01:23:11,499
Que circo está acontecendo?

638
01:23:12,874 --> 01:23:14,749
O que aconteceu?
Que diabos é tudo isso?

639
01:23:15,374 --> 01:23:17,624
Definir decoração. Não é
linda!

640
01:23:18,749 --> 01:23:22,249
que conjunto?

641
01:23:22,499 --> 01:23:25,124
...quem está interpretando o vilão principal?

642
01:23:26,749 --> 01:23:27,749
Qual filme?

643
01:23:28,874 --> 01:23:33,124
O filme da Naina, ela não nos contou.

644
01:23:33,499 --> 01:23:41,874
Sim, claro, mas ela estava olhando
procurando um lugar para filmar!

645
01:23:42,124 --> 01:23:44,999
Me chame Rony

646
01:23:50,374 --> 01:23:52,624
Senhor, vamos prepará-lo.

647
01:23:52,874 --> 01:23:55,249
Temos que filmar hoje
- Ah, claro

648
01:23:57,499 --> 01:23:58,874
Belo salto, senhor!
Obrigado

649
01:24:01,749 --> 01:24:03,999
eu sou extremamente
desculpe, mas terei que sair.

650
01:24:04,249 --> 01:24:07,124
Eu tenho que entrar (na pele
do) personagem.

651
01:24:07,999 --> 01:24:08,749
Senhor está a caminho

652
01:24:11,499 --> 01:24:13,874
Que palhaçada é essa aqui?

653
01:24:14,624 --> 01:24:16,499
Lembra de Naina Tandon?
Sim.

654
01:24:16,999 --> 01:24:20,124
Ela está começando seu filme e
Eu não tenho nenhuma dica.

655
01:24:20,499 --> 01:24:25,624
Na década de 80 costumávamos…

656
01:24:25,874 --> 01:24:31,249
Quero dizer, eles parecem
como um bando de amadores.

657
01:24:31,749 --> 01:24:32,624
Sim, eu também.

658
01:24:33,499 --> 01:24:35,124
Cancele todos os meus compromissos.

659
01:24:36,624 --> 01:24:41,249
Bem, tenho um vôo para pegar.
Vou me despedir.

660
01:24:43,749 --> 01:24:46,749
Aqui.
Tchau.

661
01:24:57,874 --> 01:24:59,249
Eu não vou poupar você.

662
01:24:59,999 --> 01:25:04,624
Você não será poupado por mim!

663
01:25:05,874 --> 01:25:08,749
Mas preto é ouro! Não é?
Estou certo?

664
01:25:09,624 --> 01:25:11,124
Ah, sim.
veja

665
01:25:11,749 --> 01:25:13,624
perfeito!
perfeito.

666
01:25:14,499 --> 01:25:17,624
Pessoal, estou realmente ficando entediado.
O que está acontecendo lá?

667
01:25:22,874 --> 01:25:24,624
Shah ainda está aqui.

668
01:25:25,249 --> 01:25:28,124
Ah, Deus! Eu me pergunto se ele vai embora.

669
01:25:28,499 --> 01:25:30,749
Por aqui, senhor... por aqui.

670
01:25:30,999 --> 01:25:33,999
E senhor, aqui está o seu roteiro.
Dê uma olhada nisso.

671
01:25:34,249 --> 01:25:39,374
Sim.

672
01:25:40,749 --> 01:25:45,624
Bom dia, senhor.
Tudo de bom, senhor. Tudo de bom

673
01:25:48,749 --> 01:25:49,999
Como você está se sentindo, senhor?

674
01:25:51,374 --> 01:25:53,499
Senhor, estou me sentindo
um pouco nervoso.

675
01:25:54,249 --> 01:25:58,124
Mas você está ótimo, senhor!
Obrigado.

676
01:25:58,249 --> 01:26:08,124
Obrigado. Obrigado
A cor do seu cabelo, senhor.

677
01:26:10,249 --> 01:26:15,624
Eu não vou poupar você, seu idiota
Uau, tão natural.

678
01:26:15,874 --> 01:26:23,624
'Seu idiota, não vou poupá-lo.'

679
01:26:26,999 --> 01:26:30,249
Oi, pessoal.

680
01:26:30,749 --> 01:26:32,124
-Sim, sim, por favor.

681
01:26:34,374 --> 01:26:36,374
Espero não estar pegando
você na hora errada novamente.

682
01:26:36,499 --> 01:26:38,374
Não, não, de jeito nenhum.

683
01:26:41,624 --> 01:26:44,124
Interessante.
Como está indo o tiroteio?

684
01:26:45,499 --> 01:26:47,499
Senhor, esta é minha primeira marca?
OK!

685
01:26:50,124 --> 01:26:52,124
E segundo, isso?
Tudo bem.

686
01:26:56,999 --> 01:27:00,499
Pronto, senhor?

687
01:27:00,624 --> 01:27:02,374
Agora partiremos para a ação.
OK.

688
01:27:03,999 --> 01:27:08,249
OK. Nas suas marcas.
Ação.

689
01:27:14,249 --> 01:27:15,124
Não vamos rolar, senhora?

690
01:27:16,749 --> 01:27:17,624
Hum, ah, sim!

691
01:27:19,124 --> 01:27:22,124
Então você não foi na ONG hoje?

692
01:27:22,249 --> 01:27:27,874
Não, na verdade eu sou um
pouco indisposto.

693
01:27:29,249 --> 01:27:31,499
Senhor, chá.
Ah, sim, obrigado.

694
01:27:32,374 --> 01:27:37,874
Posso dizer alguma coisa? Primeiras palmas
depois gire a câmera e depois a ação, ok?

695
01:27:39,124 --> 01:27:42,874
Tudo bem. Não me ensine.
Bata palmas.

696
01:27:43,499 --> 01:27:45,999
Cena um tiro, um tiro.

697
01:27:47,249 --> 01:27:49,374
Rolar câmera...
- Sim.

698
01:27:49,999 --> 01:27:54,624
Uh... ação.

699
01:27:59,999 --> 01:28:02,749
ok Corte! Senhor, de barriga para baixo, por favor

700
01:28:03,374 --> 01:28:05,499
Certo... Desculpe, senhor... desculpe, senhor.
-Sem problemas.

701
01:28:09,874 --> 01:28:13,749
Ok… palmas.
Tiro 1 leva 10.

702
01:28:14,749 --> 01:28:15,874
Ação.

703
01:28:18,624 --> 01:28:19,374
Ok...Corta.

704
01:28:22,624 --> 01:28:25,749
O que é isso? Um palito de fósforo, na verdade...
… quem deu isso a ele?

705
01:28:25,874 --> 01:28:26,874
Idiota!

706
01:28:27,124 --> 01:28:28,124
Que tipo de associado ele é

707
01:28:28,499 --> 01:28:29,499
Olá.

708
01:28:41,624 --> 01:28:42,749
Corte... corte... corte!

709
01:28:43,749 --> 01:28:48,249
Senhor, coloque um pouco de energia, senhor!
Por favor, senhor.

710
01:28:50,124 --> 01:28:51,124
Corte.

711
01:28:56,999 --> 01:28:59,624
Palmas e ação.

712
01:29:04,374 --> 01:29:07,374
Vocês podem continuar trabalhando.
Estou sentado aqui assim!

713
01:29:07,749 --> 01:29:11,249
Na verdade vou apenas verificar
sobre o que está acontecendo lá.

714
01:29:11,790 --> 01:29:13,040
- Vê você.

715
01:29:26,499 --> 01:29:27,499
- Muito legal

716
01:29:27,624 --> 01:29:28,624
- Ok

717
01:29:30,124 --> 01:29:32,499
Onde estão os leads, não os vi
por aí?

718
01:29:32,874 --> 01:29:33,874
Tudo bem.

719
01:29:35,499 --> 01:29:37,499
Quem você finalizou?
Alguém interessante?

720
01:29:37,749 --> 01:29:40,499
Estamos lançando novos talentos!
-Primeira vez?

721
01:29:42,374 --> 01:29:43,624
Por que eu não previ isso chegando?

722
01:29:44,874 --> 01:29:46,749
Vocês todos são uma equipe de novatos..

723
01:29:46,874 --> 01:29:48,749
Sempre há uma primeira vez, dizem.

724
01:29:51,749 --> 01:29:54,915
De qualquer forma, tenho algum trabalho para terminar,
Vou me despedir.

725
01:29:55,124 --> 01:29:59,374
Vejo você em breve.

726
01:30:10,374 --> 01:30:15,999
Ele voltou para sua suíte.
Ah, Deus!

727
01:30:16,999 --> 01:30:17,999
O que fazemos agora?

728
01:30:18,624 --> 01:30:23,624
A mesma coisa que temos feito
desde manhã!

729
01:30:23,999 --> 01:30:25,999
Pausa. Pausa.

730
01:30:26,124 --> 01:30:28,999
Todo mundo quebra.
Todos façam uma pausa.

731
01:30:31,124 --> 01:30:32,749
Xavier Senhor, faça uma pausa, senhor.

732
01:30:33,624 --> 01:30:34,624
Senhor...

733
01:30:35,499 --> 01:30:38,749
Senhor, aquela garota da festa,
Natasha não está em lugar nenhum.

734
01:30:39,249 --> 01:30:41,499
Seus vizinhos afirmam que
ela deixou o país.

735
01:30:42,249 --> 01:30:44,749
Para, para sempre?
- Não sei, senhor.

736
01:30:46,374 --> 01:30:48,499
Vocês vão embora.
Ok, senhor.

737
01:31:04,874 --> 01:31:11,999
Olá?
Olá. Escritório da Nitya Motion Pictures.

738
01:31:12,124 --> 01:31:17,249
Oh, sinto muito que ela esteja no exterior para trabalhar.
Posso saber quem está falando?

739
01:31:33,374 --> 01:31:35,749
Nusrat, por favor me ajude.

740
01:31:39,624 --> 01:31:40,499
Bata palmas

741
01:31:56,749 --> 01:31:57,999
Faça as malas!

742
01:32:02,124 --> 01:32:03,999
Alguém o ajude, por favor.

743
01:32:04,999 --> 01:32:08,499
Deus, estou exausto em um dia!
Eu não aguento mais!

744
01:32:09,874 --> 01:32:16,874
Uh, vamos apenas rezar para que Shah
sai do local amanhã!

745
01:32:18,124 --> 01:32:20,874
Olá pessoal, Shah está recebendo uma ligação.

746
01:32:29,624 --> 01:32:31,124
Vamos nos encontrar amanhã às 11h30.

747
01:32:31,874 --> 01:32:33,374
Podemos adiar 2 dias?

748
01:32:33,749 --> 01:32:36,249
Receio que não. vou deixar o
país amanhã à noite.

749
01:32:36,999 --> 01:32:40,999
OK. Bistrô 24 então
mas apenas por uma hora!

750
01:32:41,249 --> 01:32:42,374
Perfeito.

751
01:32:43,374 --> 01:32:45,124
Preparem-se para alguma ação, pessoal.

752
01:34:18,749 --> 01:34:21,999
Ouça, estamos um pouco
de um problema, na verdade!

753
01:34:22,124 --> 01:34:22,874
O que?

754
01:34:22,999 --> 01:34:27,249
Agora, de repente, o diretor está

755
01:34:27,749 --> 01:34:34,624
Ah, você acredita que eu
tem uma varinha mágica ou

756
01:34:35,374 --> 01:34:39,374
Deixe-me pensar.
Vir. venha

757
01:34:42,374 --> 01:34:43,374
Senhor...

758
01:34:44,749 --> 01:34:45,749
Eu preciso de ajuda!

759
01:34:46,999 --> 01:34:47,999
Eu já ouvi.

760
01:34:57,249 --> 01:34:59,249
Preparem-se para rolar, pessoal.

761
01:35:09,374 --> 01:35:16,624
(Murmurando)
Vocês dois terão que me ajudar apenas por 45 minutos.

762
01:35:16,874 --> 01:35:18,249
Não, não podemos deixar isso, lugar.

763
01:35:24,749 --> 01:35:26,749
hum, 45 minutos

764
01:35:26,874 --> 01:35:29,374
Vou mencionar você no meu discurso do Oscar.

765
01:35:29,624 --> 01:35:34,874
Senhor, você está apenas pensando
soprando. muito bom senhor. Bom demais.

766
01:35:38,124 --> 01:35:39,374
Pronto, senhor?
Sim.

767
01:35:40,124 --> 01:35:41,374
OK.

768
01:35:47,874 --> 01:35:49,499
Estou pronto, senhor

769
01:35:49,749 --> 01:35:53,374
Ok, silêncio no set.

770
01:35:53,874 --> 01:35:54,749
Vamos lá
Vamos lá

771
01:35:54,874 --> 01:35:59,999
Pessoal, preciso de mais dois minutos, certo?

772
01:36:00,749 --> 01:36:04,749
Ok, rolo..câmera.
- Rolando... rolando câmera rolando.

773
01:36:05,749 --> 01:36:07,124
Apenas dois minutos.

774
01:36:08,999 --> 01:36:10,999
Senhor diga ação...ação..ação

775
01:36:11,999 --> 01:36:13,999
Sobre isso.

776
01:36:15,790 --> 01:36:18,624
Vamos, vamos, vamos!

777
01:36:34,999 --> 01:36:37,874
Perfeito, pessoal, está feito.
Ação.

778
01:36:38,749 --> 01:36:39,124
Cópia.

779
01:36:46,874 --> 01:36:48,249
Neel

780
01:36:51,499 --> 01:36:53,249
Código Ryan.

781
01:37:17,624 --> 01:37:18,874
82377

782
01:37:49,124 --> 01:37:51,499
Você cuida desse rack;
Eu cuidarei disso.

783
01:37:55,999 --> 01:37:58,374
[conversa inaudível]

784
01:38:08,415 --> 01:38:10,790
[conversa inaudível]

785
01:38:21,624 --> 01:38:28,999
Senhor, agora o que faremos é,
para criar impacto,

786
01:38:29,249 --> 01:38:31,374
O impacto será incrível, senhor.

787
01:38:34,999 --> 01:38:39,124
Ok, vamos para o ensaio.

788
01:38:41,749 --> 01:38:43,124
precisamos de sangue, senhor.

789
01:38:45,624 --> 01:38:52,374
Deixe escuro.
Deixe escuro.

790
01:38:52,624 --> 01:38:59,749
Só para mim. Para minha carreira.
Por favor, apenas espere.

791
01:39:00,624 --> 01:39:01,624
Preciso de 7

792
01:39:20,124 --> 01:39:21,249
Ryan, estamos fora.

793
01:39:34,749 --> 01:39:36,374
O que está acontecendo aqui?

794
01:39:38,124 --> 01:39:41,374
Doido! Pessoal, Shah está aqui.

795
01:39:41,749 --> 01:39:42,749
Rápido.

796
01:39:45,624 --> 01:39:52,124
Por que meus homens estão amarrados?
Sangue?

797
01:39:55,749 --> 01:39:56,999
Eu lidarei com você mais tarde.

798
01:39:59,249 --> 01:40:01,124
Vamos, seus tolos.
Vá, vá.

799
01:41:42,874 --> 01:41:45,249
Gente, conseguimos ou estamos mortos?

800
01:41:45,749 --> 01:41:46,749
Ahh!

801
01:41:47,999 --> 01:41:48,999
O que?

802
01:42:27,749 --> 01:42:29,874
Pessoal, vamos relaxar.

803
01:42:30,874 --> 01:42:41,874
Ainda há muito o que fazer.
-Sim, exatamente.

804
01:42:42,374 --> 01:42:45,124
Fiquei realmente petrificado.

805
01:42:45,874 --> 01:42:48,874
Vamos transferir todo esse dinheiro para
os sacos de lixo ali jogados.

806
01:42:52,124 --> 01:43:02,124
Neel vai embaralhar esses sacos de lixo
com os demais sacos de lixo do resort.

807
01:43:02,624 --> 01:43:06,249
Esta van não vai ser inspecionada,

808
01:43:10,999 --> 01:43:15,624
Enquanto isso, estarei pronto com o carro

809
01:43:32,499 --> 01:43:34,499
Enquanto a van despeja o lixo e vai embora...

810
01:43:34,749 --> 01:43:38,124
Escolheremos marcado
malas e sair de lá.

811
01:43:38,874 --> 01:43:43,499
Até então vocês acabam aqui...

812
01:43:43,749 --> 01:43:45,499
Ryan será nosso ponto de contato.

813
01:43:46,499 --> 01:43:48,749
Então agora vamos em frente, pessoal.

814
01:43:53,749 --> 01:43:55,874
Neel, você está ligado.
-Vamos!

815
01:44:05,374 --> 01:44:06,374
Xavier!

816
01:44:07,249 --> 01:44:13,874
Desculpe, desculpe, desculpe irmão, desculpe.

817
01:44:13,999 --> 01:44:16,249
Onde estão esses cinco?
Faça as malas.

818
01:44:17,124 --> 01:44:17,874
O que você quer dizer com fazer as malas?

819
01:44:18,874 --> 01:44:22,874
Hoje foi o último dia de filmagem, certo?
então todos eles foram embora.

820
01:44:24,124 --> 01:44:30,749
Eles filmaram um filme inteiro em 3 dias?

821
01:45:20,624 --> 01:45:22,874
Com licença.
Sim, senhor.

822
01:45:22,999 --> 01:45:25,749
Você poderia, por favor, abrir esta sala para mim?
Claro, senhor.

823
01:45:31,499 --> 01:45:34,249
Obrigado!

824
01:47:36,999 --> 01:47:40,499
Ahh, eu sabia que encontraria você aqui!

825
01:47:41,624 --> 01:47:43,374
Eu não sabia que você estava me procurando

826
01:47:43,499 --> 01:47:46,374
senão eu teria encontrado você.

827
01:47:48,999 --> 01:47:51,624
Podemos apenas verificar,
o que há dentro dessas sacolas.

828
01:47:52,249 --> 01:47:57,749
Posso perguntar o que lhe interessa neste
lixo?

829
01:47:58,249 --> 01:48:03,749
Uh, com licença. Você poderia, por favor
mostre-me o que há dentro dessas sacolas.

830
01:48:16,249 --> 01:48:17,999
Espere... me dê aquela bolsa com gravata preta.

831
01:48:45,624 --> 01:48:47,374
Interessante!

832
01:48:47,624 --> 01:48:49,249
Fui quem jogou.

833
01:48:50,999 --> 01:48:53,749
Se você quiser jogar o monopólio,
por favor pegue

834
01:48:54,374 --> 01:48:57,499
Não, acho que terminei com os jogos.

835
01:48:59,374 --> 01:49:02,499
Acho que vou me despedir agora.
Espero que você encontre o que procura!

836
01:49:02,749 --> 01:49:06,374
Por que tanta pressa?
Pelo menos tome uma xícara de café.

837
01:49:06,624 --> 01:49:07,874
Claro!

838
01:49:08,624 --> 01:49:10,999
Leve um café para ele.
Tenho algum trabalho, já volto.

839
01:50:15,499 --> 01:50:19,374
É uma comédia de ação.
Eu sou apenas o produtor associado.

840
01:50:21,999 --> 01:50:25,624
Você não é o cara comum que vem aqui, certo?

841
01:53:52,874 --> 01:53:56,249
(Gritando)
Tem esse cara, cujo codinome é Alpha.

842
01:53:56,624 --> 01:53:58,624
Estabeleça rapidamente um contato com ele.

843
01:54:02,124 --> 01:54:04,249
Chegaremos às Ilhas Maurício em dois dias.

844
01:54:04,499 --> 01:54:07,499
Faça o que puder para convencer Ananya a incluí-lo.

845
01:54:10,249 --> 01:54:13,749
Enviando-lhe uma localização,
me encontre lá quando tiver dinheiro.

846
01:54:17,374 --> 01:54:19,999
Pessoal, vão em frente,
Vou me juntar a você daqui a pouco. OK?

847
01:54:50,624 --> 01:54:53,124
Então, onde está o dinheiro?
Venha, vou te mostrar.

848
01:55:24,874 --> 01:55:27,499
O que posso dizer?
Ela é uma jogadora melhor.

849
01:55:30,499 --> 01:55:32,624
Você me deu 30%...

850
01:55:33,624 --> 01:55:35,374
E ela me ofereceu 40.

851
01:55:37,749 --> 01:55:41,499
Naquela noite eu estava realmente chateado.

852
01:55:42,124 --> 01:55:47,624
Eu constantemente ficava pensando que
Talvez eu tivesse ultrapassado Neel.

853
01:55:47,749 --> 01:55:49,624
Então, fui pedir desculpas a ele.

854
01:55:49,874 --> 01:55:51,124
E adivinhe.

855
01:55:52,124 --> 01:55:53,374
Eu encontrei você lá

856
01:56:00,999 --> 01:56:04,499
O que diabos aconteceu?
-Eu já não te contei?

857
01:56:06,624 --> 01:56:08,749
Neel, você não conhece Ananya. OK!

858
01:56:09,249 --> 01:56:13,374
Se ela tiver a menor ideia
sobre nós, então nosso jogo acabou.

859
01:56:13,624 --> 01:56:15,374
Pare de ser tão maricas!

860
01:56:23,374 --> 01:56:24,749
Ok, o que faremos a seguir?

861
01:56:26,499 --> 01:56:31,249
Calma, eu tenho tudo sob controle.
deixe-me descansar um pouco agora. Boa noite.

862
01:56:35,374 --> 01:56:38,749
Neel, não podemos estragar tudo.

863
01:56:39,249 --> 01:56:40,374
OK?

864
01:56:50,499 --> 01:56:53,874
Eu simplesmente não entendo,
por que você faria uma coisa dessas, Rahul?

865
01:56:54,374 --> 01:56:56,249
Achei que éramos parceiros.

866
01:56:57,624 --> 01:56:58,624
Nós éramos!

867
01:56:59,874 --> 01:57:03,124
Éramos parceiros.

868
01:57:03,874 --> 01:57:06,624
Sempre foi sua palavra,
contra o mundo inteiro.

869
01:57:08,624 --> 01:57:13,124
Sempre foi sobre você, sempre sobre suas decisões,
seus planos e seus créditos também!

870
01:57:13,874 --> 01:57:16,249
Não havia equipe. Nunca.

871
01:57:16,749 --> 01:57:20,374
Sempre foi sobre você e somente você.

872
01:57:20,624 --> 01:57:23,874
não tive nenhum problema em
você sendo a figura de proa.

873
01:57:24,624 --> 01:57:27,749
Mas tudo que eu queria
foi um pouco de respeito.

874
01:57:28,874 --> 01:57:29,374
Mas não...

875
01:57:30,624 --> 01:57:38,249
O problema todo é que você está tão cego pelo seu
ego que você não consegue ver como você se comporta

876
01:57:40,624 --> 01:57:43,124
Espero que você apodreça
inferno Ananya Bakshi.

877
01:57:46,249 --> 01:57:50,874
Uau! Eu não sabia que você estava
capaz de tanto ódio!

878
01:57:53,249 --> 01:58:00,874
E você sabe o que Rahul, eu nem sabia
quero vir aqui para começar.

879
01:58:01,624 --> 01:58:05,624
Naquela noite, quando descobri sua verdade,
Eu estava arrasado.

880
01:58:06,624 --> 01:58:08,999
Eu praticamente questionei
toda a nossa base.

881
01:58:09,874 --> 01:58:15,874
Tanto que eu
queria voltar para a Índia.

882
01:58:16,624 --> 01:58:19,374
É sobre todas aquelas pessoas que precisam de nós.

883
01:58:21,499 --> 01:58:24,249
Mas eu acho que você
nunca entenderá isso.

884
01:58:29,374 --> 01:58:30,624
E você conhece Rahul...

885
01:58:31,999 --> 01:58:34,124
… você realmente nunca teve problemas comigo.

886
01:58:35,124 --> 01:58:36,999
Você teve problemas consigo mesmo.

887
01:58:37,749 --> 01:58:39,874
Você estava apenas procurando uma fuga.

888
01:58:41,374 --> 01:58:47,249
E eu realmente gostaria que você realmente tivesse
parei para pensar por um momento

889
01:58:52,249 --> 01:58:57,249
De qualquer forma, agora é tarde demais.

890
01:59:52,499 --> 01:59:54,874
Você não achou que nós
você conseguiria, não é?

891
01:59:56,374 --> 01:59:59,499
Sinceramente, eu tinha minhas dúvidas...
mas você deu um golpe de mestre!

892
02:00:40,249 --> 02:00:44,874
Com licença, por favor
mostre-me o que há dentro dessas sacolas.

893
02:01:27,124 --> 02:01:31,499
Mas por que o dinheiro falso?

894
02:01:44,374 --> 02:01:45,499
Aqui estão eles.

895
02:01:50,124 --> 02:01:51,249
Onde se encontra Raul?

896
02:01:54,499 --> 02:01:58,624
Vamos lá pessoal.

897
02:03:19,124 --> 02:03:21,624
Aí está.
Sua parte, conforme prometido.

898
02:03:23,874 --> 02:03:24,874
Eu não aguentei.

899
02:03:27,124 --> 02:03:30,249
Embora eu certamente trabalhe por dinheiro.

900
02:03:31,249 --> 02:03:33,624
Mas não à custa da minha integridade.

901
02:03:34,624 --> 02:03:35,874
Eles precisam mais disso do que eu.

902
02:03:36,624 --> 02:03:38,124
Foi bom trabalhar com você.

903
02:03:40,624 --> 02:03:41,874
Mesmo aqui.

904
02:03:42,999 --> 02:03:46,499
Eu vou te ver de novo?
Você sabe onde me encontrar.

905
02:04:46,124 --> 02:04:49,124
Shah, houve um grande problema.

906
02:04:50,374 --> 02:04:52,874
Todas as nossas drogas também desapareceram.

907
02:04:52,874 --> 02:04:57,874
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

908
02:04:52,874 --> 02:05:02,874
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje